제작처이음온라인
등록일 2024-01-10
조회수254

난 믿어요. (자막) 연기가 뭐라GO (자막) 바냐 아저씨 (자막) 배우 김리후 어떻게 해요...살아야죠 바냐 삼촌, 우리 살아요 길고 수많은 낮과 기나긴 밤들을 살아가요 운명이 우리에게 준 시련을 끈기 있게 참고, 지금이나, 나이를 먹은 후나, 쉬지 않고 다른 사람들을 위해 일해요. 그러다 우리 기꺼이 죽음을 맞이하도록 해요 그곳에서 우리는 기뻐하며 지금 우리의 불행을 감동과 미소로 회상하면서 쉬게 될 거에요. 난 믿어요. 삼촌. 진심으로 믿고 있어요 우리는 쉬게 될 거에요! (자막) Q1.자기소개 안녕하세요 김리후입니다 14년 전에 영화 <사랑은 100도씨>로 데뷔한 배우이고요 이후 농인을 대상으로 한 수어 중심 콘텐츠 위주로 유튜브 활동도 시작했는데 현재 바빠서 잠깐 잠정 중단한 상태입니다 대신 최근에 제 자전 에세이 신간이 출간됐으니 많은 관심 부탁드립니다 (자막) Q2.작품소개 러시아 극작가 안톤 체호프의 <바냐 아저씨>중에서 소냐가 바냐에게 하는 독백 장면인데요 이것을 일본 영화감독인 하마구치 류스케 감독이 영화화 했는데 마지막 엔딩 장면에서 소냐가 바냐 아저씨를 향해 수어로 독백을 하는 부분이 있어요 그 장면을 가져와서 한번 시도해 봤습니다 (자막) Q3.작품을 고른 이유 그 배우분의 연기에 대한 비판은 아니고요 ‘소냐’ 역은 수어를 주 언어로 쓰는 농인 캐릭터인데 아무래도 청인이 맡다 보니 수어 대사가 자연스럽지 않았어요 다른 언어를 한국어 어순에 끼워 맞춰 말하는 그런 이질적인 어색함이랄까요 저도 연기하면서 고민이 많았어요 한국수어에 맞게 재번역을 해서 연기를 할지 한국어 대응식의 수어 대사 그대로 표현 해야 할지 왜냐면, 같은 어휘라도 어떤 언어로 표현되는지에 따라 저마다의 뉘앙스도 미묘하게 달라지니 감정 표현에 상당히 많은 고민을 했습니다

7인 7색 배우들의 불꽃튀는 연기!

⯎ 연기가 뭐라GO | 김리후 배우 편 ⯎

어떻게 해요...살아야죠

- 안톤 체호프 〈바냐 아저씨〉

◑단 한편도 놓칠 수 없는 <연기가 뭐라GO> 플레이 리스트◐
1편. 김범진 배우 | 자, 심심해? 놀고싶어?
2편. 정예교 배우 | 일 정말 잘~하시네요 계속 잘~하세요 (수어·자막)

정예교 배우 | 일 정말 잘~하시네요 계속 잘~하세요 (수어·음성·자막)

3편. 남호섭 배우 | 기억해라. 그리고 절대 잊지 마라
4편. 조화영 배우 | 사람이 어떻게 첨부터 잘하냐!
5편. 김리후 배우 | 어떻게 해요...살아야죠 (수어·자막)

김리후 배우 | 어떻게 해요...살아야죠 (수어·음성·자막)

6편. 현정희 배우 | 인간은 연기를 아무리 해도 나처럼 잘할 수는 없을걸
7편. 황철호 배우 | 난 이제 내 몸을 과시하고 싶어, 공작새가 꼬리를 펼치듯이